Haifa

Ofira Henig - Khalifa Natour

manmaRo Project: The Bees' Road

«Ein Schauspieler will seine Geschichte erzählen und merkt, dass er sich dabei in der Position eines Zuschauers wiederfindet», schreibt Ofira Henig zu ihrer neuen Produktion und umreisst damit eine typische Situation in ihrer Theaterarbeit. Die Regisseurin arbeitet seit vielen Jahren und mit grossem Erfolg mit dem Schauspieler Khalifa Natour zusammen. Mit ihren Produktionen waren sie bereits mehrmals am Theater Spektakel zu Gast, diesmal erneut mit einer Premiere. Das aktuelle Einmannstück (Text: Khalifa Natour) beruht auf gemeinsamen Recherchen zum Thema Immigration und Flucht, dem sie sich aus ganz unterschiedlichen und überraschenden Perspektiven nähern. (esc)

Mehr lesen

«Ein Schauspieler will seine Geschichte erzählen und merkt, dass er sich dabei in der Position eines Zuschauers wiederfindet», schreibt Ofira Henig zum «manmaRo Project» und umreisst damit eine typische Situation ihrer Theaterarbeit. Die Reflexion über die Situation des Künstlers, seine Unabhängigkeit und seine Position zwischen Politik und Kunst ist bei ihr immanenter Bestandteil ihres kreativen Schaffens. Die in Tel Aviv lebende und lehrende Regisseurin arbeitet seit vielen Jahren und mit grossem Erfolg mit dem Schauspieler Khalifa Natour zusammen. Bereits zum vierten Mal zeigt sie am Theater Spektakel eine Produktion, zuerst «In Spitting Distance» (2008) und «Both Upon a Time», beide mit Khalifa Natour, und 2013 «Geh mir aus der Sonne». In gewisser Weise schliesst sich mit dem neuen Einmannstück ein Kreis: Wie das begeistert aufgenommene «In Spitting Distance» ist auch das neue Stück ein auf das Minimum reduziertes Solo, das ganz auf die herausragenden darstellerischen Fähigkeiten von Khalifa Natour setzt. Das Thema des aktuellen Projekts, geschrieben von Khalifa Natour, ist Flucht, dem sich die beiden aus verschiedenen Blickwinkeln annähern: Henig als in Israel lebende Regisseurin, die sich wie viele andere Kulturschaffende weigerte, in den besetzten Gebieten im Westjordanland zu spielen, und deshalb die Leitung des Herzliya-Theaters 2011 abgeben musste und heute als freie Regisseurin vorwiegend in Europa arbeitet. Und der Palästinenser Natour, der in Qalansawe, in der Nähe des Westjordanlandes geboren wurde, und als Arabisch sprechender Schauspieler in Israel lebt. Henig und Natour recherchierten lange und haben sich dabei auf die Spur von Flüchtlingen begeben, die in einer Odyssee übers Mittelmeer nach Europa gelangten und schliesslich in Deutschland landeten. In welch kluger und virtuoser Weise die beiden mit Erzählformen und Perspektiven spielen, lässt der Titel des Projekts erahnen. «manmaRo» übersetzt Ofira Henig mit «Those, who passed». Damit tut sich ein riesiges Feld möglicher Bedeutungen auf – von «Die Verstorbenen» bis zu «Die, die durchgekommen sind» –, das sich im Deutschen nicht mit einem Begriff fassen lässt. Das Wort «passed» umfasst das ganze Schicksal der Flüchtlinge in nuce: durchkommen oder sterben. Die Mehrschichtigkeit und die Tiefe, die Henig und Natour in der Bearbeitung des Themas erreichen, zeigte sich auch anlässlich eines Tryouts am FIND Festival Internationale neue Dramatik der Schaubühne diesen Mai in Berlin. «Theater heute» schrieb darüber: «Die Frakturen und Traumata der Flüchtlingsbiografien spiegelt Natours Monolog im plötzlichen Abgrund, den Sprache nicht zu erfassen vermag». Etwa wenn er auf die deutsche Ratgeberliteratur zurückgreife und aus dem Kapitel «Basisvokabular für Flüchtlinge» zitiere: «Guten Tag», «Auf Wiedersehen», «Wie geht es Ihnen?», «Ich bin vergewaltigt worden.» (esc)

Künstlerische Leitung und Besetzung

Von & mit | Khalifa Natour

Konzept & Regie | Ofira Henig

Bühne | Ashraf Hanna

Lichtdesign | Muaz Aljubeh

Video | Wafi Khalil, Riad Shammas

Deutsche Übersetzung | Idriss Al-Jay

Englische Übersetzung | Ahmed Saleh

Übertitelung | Sahbrin Younes (deutsche Übersetzung), Ellen Gallagher und Ahmed Rached (englische Übersetzung)

Produktion

Voraufführung | Work in Progress Festival FIND, Schaubühne Berlin, April 2016

Foto | Khulood Tannous

Theater

Premiere

Dauer

1:10 Std.

Sprache

Arabisch, mit deutschen und englischen Übertiteln

Publikumsgespräch

SA 3. September, nach der Vorstellung

Ein inklusiver Anlass

Links

Website Ofira Henig

Vorstellungen

Fr 02.09. 19:30 - 20:40 CHF 35.-
Sa 03.09. 19:30 - 20:40 CHF 35.-
So 04.09. 19:30 - 20:40 CHF 35.-

Spielplan