Information für Blinde und Sehbehinderte
Griechenland

Anestis Azas & Prodromos Tsinikoris

Clean City

Die rechtsextreme Partei Goldene Morgenröte will Griechenland von den Migranten «säubern». Im Gegenzug zu dieser Rhetorik fragen die beiden griechischen Regisseure Anestis Azas und Prodromos Tsinikoris: «Wer putzt eigentlich in diesem Land?» In ihrem Dok­-Theater kommen fünf Frauen unterschiedlichen Alters zu Wort, die es als Migrantinnen aus Südafrika, Bulgarien, Russland, den Philippinen und Albanien nach Griechenland verschlagen hat und die dort als Putzfrau ihr Glück versuchen. Mit Witz und Chuzpe berichten die fünf, was es heisst, in Griechenland sauber zu machen. (esc)

Mehr lesen

Das Vokabular ist nur zu bekannt und erinnert an die dunkelste Zeit in Europa, doch das hält die extreme Rechte in Griechenland nicht davon ab, es gezielt zu verwenden. Auf dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise forderte sie, das Land von allem Fremden zu «säubern»: Immigranten, Flüchtlinge, Ausländer raus, Griechenland den Griechen. Angesicht dieses unverhohlenen Rückgriffs auf das Vokabular der rassistischen Reinheitslehre und des Aufflammens nationalistischer Ideologien, fragten sich die beiden griechischen Theaterschaffenden Anestis Azas und Prodromos Tsinikoris, die bereits mehrere dokumentarische Theaterprojekte zusammen realisiert haben, was es mit dieser «Reinheit» auf sich hat und wer denn eigentlich in Griechenland wirklich für Sauberkeit sorgt. Wie in nahezu allen Ländern, wird auch in Griechenland fast ausschliesslich von Ausländerinnen, Flüchtlingsfrauen und Migrantinnen geputzt. Sie halten die Wohnungen der Besserverdienenden sauber, besorgen den Haushalt, damit Mittelstandsfrauen arbeiten gehen können, füttern und pflegen die Alten, waschen, reinigen, putzen Häuser, Kleider, Hintern, kurz: machen den Dreck weg, den andere hinterlassen.
Azas und Tsinikoris, die beide unter anderem bei Dimiter Gotscheff und Rimini Protokoll gearbeitet haben und seit Oktober 2015 die Experimentalbühne des Nationaltheaters in Athen leiten, wollten es genauer wissen: Wer sind diese Frauen, denen wir die privatesten Bereiche unseres Lebens anvertrauen und von denen wir oft kaum etwas wissen? Wie sehen sie das Land, in dem sie oft seit vielen Jahren arbeiten? Fühlen sie sich zu Hause, sind sie fremd geblieben? In ihrem Stück«Clean City» beantworten Mabel, Rositsa, Fredalyn, Drita und Valentina diese Fragen. Sie sind unterschiedlich alt und repräsentieren mehrere Migrationsgenerationen. Es hat sie aus unterschiedlichen Gründen aus Südafrika, Bulgarien, Moldawien, den Philippinen und Albanien nach Griechenland verschlagen, wo sie die meiste Zeit als Putzfrauen arbeiteten. In «Clean City» berichten sie selbstbewusst und ohne Umschweife von Ausbeutung und Vorurteilen (auch ihren eigenen), von Rechtlosigkeit und Ohnmacht, aber auch von Stolz und Würde. Azas und Tsinikoris liefern kein Betroffenheitstheater, sondern eine an der Realität geerdete Theaterperformance. Die fünf Protagonistinnen sind keine Opfer, sondern lebenserfahrene Expertinnen mit Witz und Chuzpe, denen keiner so schnell etwas vormacht. Sie haben viel erfahren und noch mehr gesehen. Und was es heisst, in Griechenland sauber zu machen, das muss ihnen keiner erklären. (esc)

Künstlerische Leitung und Besetzung

Mit  |  Mabel Matchidiso Mosana, Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi, Valentina Ursache

Recherche, Text & Regie  |  Anestis Azas und Prodromos Tsinikoris

Dramaturgie  |  Margarita Tsomou

Bühnenbild & Kostüme Eleni Stroulia, Zaira Falirea (Assistenz)

Licht  |  Eliza Alexandropoulou

Musik  |  Panagiotis Manouilidis

Video  |  Nikos Pastras

Regieassistenz  |  Ioanna Valsamidou, Liana Taousiani

Produktionsleitung  |  Vasilis Chrysanthopoulos

Video  |  Nelly Kambouri

Puppenbau  |  Yiannis Katranitsas

Make up  |  Eveline Boeckx

Übertitelung  |  Ines Kaffee (Übersetzung), Prodromos Tsinikoris (Operator)

Produktion

Koproduktion  |  Onassis Cultural Centre Athen und Goethe-Institut (Europoly-Projekt) in Zusammenarbeit mit den Münchner Kammerspielen, Onassis Cultural Centre Athen, Sirenos – Vilnius International Theatre Festival, Teatro Maria Matos Lissabon und Tiger Dublin Fringe

Tourneeunterstützung  |  Onassis Cultural Centre Athen

Premiere  |  Onassis Cultural Centre Athen, Februar 2016

Foto  |  Christian Georgiadou

Kooperationen  |  Veranstaltet in Zusammenarbeit mit Onassis Cultural Center Athen und Mladi levi Festival Ljubljana.

Dok-Theaterperformance

Dauer

1:20 Std.

Sprache

Griechisch, mit deutschen und englischen Übertiteln

Ein inklusiver Anlass

Zugänglich mit Rollstuhl Mit Untertiteln Mit induktiver Höranlage

Vorstellungen

Vorstellungen ab heute
  • Do 25.08. 19:00 - 20:20 CHF  41.-
  • Fr 26.08. 19:00 - 20:20 CHF  41.-
  • Sa 27.08. 19:00 - 20:20 CHF  41.-

Spielplan